Traduciendo OpenERP 7 (Odoo)

Una de las tareas mas frecuentes cuando desarrollas OpenERP es el de la traducción aunque la traducción al español esta bastante avanzada, el idioma que se habla en América Latina es muy distinto al de España, e incluso hay enormes diferencias entre países de América Latina,  resultando que ejemplo por estos pagos la palabra «Albarán», no tiene ningún sentido. Por suerte OpenERP incorpora facilidades para traductores, para acceder a estas es necesario clickar

Configuración>Usuarios>Usuarios

Seleccionaremos nuestro usuario y luego en la pestaña Permisos de Acceso, y nos aseguraremos de chequear «Características Técnicas», guardamos y refrescamos el cliente y veremos que en el menú de Configuración tenemos nuevas opciones, entre ellas el menú de Traducciones, seguiremos estos pasos

Configuración>Traducciones>Importar/Exportar>Exportar traducción

Seleccionamos nuestro idioma, para tenerlo como plantilla de caso contrario, tendremos que traducir todas las cadenas, el formato de archivo al que vamos a exportar, seleccionaremos «Archivos PO», y los módulos a traducir aguardaremos unos instantes y luego descargaremos el archivo que nos servirá para traducir nuestras cadenas. Para abrir este archivo podemos usar el programa Poedit, no diré como instalarlo porque no viene al caso. 

En nuestra carpeta de descargas abriremos nuestro archivo .po y veremos los strings de nuestros módulos, con sus respectivas traducciones, seleccionando una, en la parte inferior aparece el string original y la traducción, haciendo click derecho podrán ver sugerencias, y el código responsable de esa cadena, y bueno aquí pues ya saben que hacer, reemplacen todo lo que quieran traducir 🙂

Es importante recordarles que deben indicar que idioma están traduciendo en el archivo, para hacer esto, en el menú de poedit:

Catálogo>Propiedades

Colocaremos el código internacional de nuestro idioma. Para subir las nuevas traducciones tenemos 2 opciones:

Configuraciones>Traducciones>Importar/Exportar/Importar traducción

o crear una carpeta en nuestro modulo de nombre i18n y en el dejar nuestros archivos con el nombre del código internacional del idioma al que hemos traducido, en mi caso por ejemplo seria es_PY.po.

Creo que dejarlo mas claro es imposible xD!